Testemunhas de Jeová bate recorde em conteúdos traduzidos no site

A página bateu mais um marco histórico com às diversidades de traduções nos conteúdos disponibilizados em seu site

Publicado em: 13/11/19 às 10:58 | Atualizado em 13/11/2019 13:57
Por Johny Lucena | BR104


Conteúdos do site oficial das Testemunhas de Jeová são disponibilizados em mil idiomas — © Cortesia/Testemunhas de Jeová
Conteúdos do site oficial das Testemunhas de Jeová são disponibilizados em mil idiomas — © Cortesia/Testemunhas de Jeová

Mundo — As Testemunhas de Jeová comemoram um marco importante na empreitada de levar a palavra de Deus em sua plataforma, nesse mês de novembro, o site (JW.ORG) alcançou a marca de mil idiomas incluindo também 100 línguas de sinais e uma grande quantidade de línguas indígenas faladas por poucos brasileiros.

Segundo o Gerrit Losch, membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, o trabalho de tradução já percorre uma história prolongada que iniciou nos anos 1800. Já o Geoffrey Jackson também do corpo governante, foram mais de 100 anos para o site conseguir chegar a 508 idiomas.

“Levamos um pouco mais de cem anos para chegar a 508 idiomas, em janeiro de 2013. Mas é impressionante ver que em
pouco menos de sete anos nós quase que dobramos esse número: de 508 idiomas passamos a traduzir para mil.”

Além dos conteúdos existentes para download em mil idiomas, o site está disponível em 821 idiomas, colocando-o na frente de muito outros sites na web, além de ser o mais traduzido do mundo. Para que esse marco fosse conquistado, cerca de 350 escritórios espalhados no mundo, contam com voluntários capacitados.

Para que as traduções sejam claras aos visitantes, os escritórios são localizados onde há uma grande concentração de falantes nativos do idioma para que possa ser testado os vocabulários antes de serem publicados no site. No Brasil existe um escritório na região amazônica para o saterê-mawê e o ticuna, na Região Sudeste para o pomerano e na Região Sul, para o hunsrik e o talian.

Para John Yunker, autor do The Web Globalization Report Car, o site tem mostrado um grande respeito por quem os determinados idiomas existentes na plataforma.

“A internet conecta computadores, mas idiomas conectam pessoas. O site mostra um grande respeito por quem fala os idiomas. Até o Facebook, com mais de 100 idiomas, tem um longo caminho pela frente. E embora o jw.org seja voltado para um trabalho voluntário, ele ultrapassa e muito o site mais popular do mundo, a Wikipedia, que está disponível em mais de 280 idiomas.”

Já o professor e subdiretor do Centre for Translation Studies, University of Vienna, Gerhard Budin, disse que ao analisar os trabalhos de tradução do site, notou claramente os princípios básicos de respeito nas traduções.


Estádio Rei Pelé e Centro de Exposições serão utilizados no combate ao coronavírus

O Governo Federal divulgou uma lista nessa sexta-feira (3) contendo mais de 80 imóveis da União que poderão ser utilizados no combate ao Covid-19 no país

Há 10 horas atrás | Johny Lucena | BR104

Polícia Militar fecha bar que descumpria decreto estadual, em Maceió

Na ação policial, um homem de 25 anos foi preso por desacato

Há 13 horas atrás | Johny Lucena | BR104

Tem Bolsa Família? Saiba quando você vai receber os R$600 do auxílio emergencial

Quem recebe o Bolsa Família passará a receber o auxílio emergencial a partir do dia 16 de abril

Há 13 horas atrás | Redação

Cabo Bebeto e Bruno Toledo pressionam Renan Filho sobre decreto: “Está faltando comida”

Até o próximo dia 7 de abril, conforme o decreto do governador, permanecem fechados todos os tipos de negócios que prestem serviços considerados como não essenciais.

Há 13 horas atrás | Redação

Paciente de Ibateguara com suspeita de coronavírus testa negativo

Foram necessários 13 dias para que o resultado fosse divulgado

Há 14 horas atrás | Redação

JHC propõe “não multar” motorista com CNH vencida durante crise do coronavírus

A proposta pode se estender para o uso do veículo com licenciamento vencido

Há 22 horas atrás | Redação

O que sabemos sobre a segunda vítima fatal do coronavírus em Alagoas

O paciente residia em Maceió onde o número de casos confirmados da doença é o maior do estado.

Há 23 horas atrás | Redação

Eduardo Bolsonaro vai doar parte do salário para o combate ao coronavírus

Como deputado, Eduardo tem um salário bruto de R$ 33.763,00. 10% desse valor representa um total de R$3.376,00.

Há 23 horas atrás | Redação

Prefeitura de São José da Laje é multada em R$100 mil por crime ambiental

Moradores registraram momento em que caçamba fazia despejo do lixo às margens do Rio Canhoto

Há 1 dia atrás | Redação

Prefeito de Branquinha descumpre o próprio decreto e reúne 34 pessoas em sua casa

O prefeito se reuniu essa  semana com um grupo de apoiadores políticos, para tratar sobre as próximas eleições.

Há 1 dia atrás | Redação