Testemunhas de Jeová bate recorde em conteúdos traduzidos no site

A página bateu mais um marco histórico com às diversidades de traduções nos conteúdos disponibilizados em seu site

Publicado em: 13/11/19 às 10:58 | Atualizado em 13/11/2019 13:57
Por Johny Lucena | BR104


Conteúdos do site oficial das Testemunhas de Jeová são disponibilizados em mil idiomas — © Cortesia/Testemunhas de Jeová
Conteúdos do site oficial das Testemunhas de Jeová são disponibilizados em mil idiomas — © Cortesia/Testemunhas de Jeová

Mundo — As Testemunhas de Jeová comemoram um marco importante na empreitada de levar a palavra de Deus em sua plataforma, nesse mês de novembro, o site (JW.ORG) alcançou a marca de mil idiomas incluindo também 100 línguas de sinais e uma grande quantidade de línguas indígenas faladas por poucos brasileiros.

Segundo o Gerrit Losch, membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, o trabalho de tradução já percorre uma história prolongada que iniciou nos anos 1800. Já o Geoffrey Jackson também do corpo governante, foram mais de 100 anos para o site conseguir chegar a 508 idiomas.

“Levamos um pouco mais de cem anos para chegar a 508 idiomas, em janeiro de 2013. Mas é impressionante ver que em
pouco menos de sete anos nós quase que dobramos esse número: de 508 idiomas passamos a traduzir para mil.”

Além dos conteúdos existentes para download em mil idiomas, o site está disponível em 821 idiomas, colocando-o na frente de muito outros sites na web, além de ser o mais traduzido do mundo. Para que esse marco fosse conquistado, cerca de 350 escritórios espalhados no mundo, contam com voluntários capacitados.

Para que as traduções sejam claras aos visitantes, os escritórios são localizados onde há uma grande concentração de falantes nativos do idioma para que possa ser testado os vocabulários antes de serem publicados no site. No Brasil existe um escritório na região amazônica para o saterê-mawê e o ticuna, na Região Sudeste para o pomerano e na Região Sul, para o hunsrik e o talian.

Para John Yunker, autor do The Web Globalization Report Car, o site tem mostrado um grande respeito por quem os determinados idiomas existentes na plataforma.

“A internet conecta computadores, mas idiomas conectam pessoas. O site mostra um grande respeito por quem fala os idiomas. Até o Facebook, com mais de 100 idiomas, tem um longo caminho pela frente. E embora o jw.org seja voltado para um trabalho voluntário, ele ultrapassa e muito o site mais popular do mundo, a Wikipedia, que está disponível em mais de 280 idiomas.”

Já o professor e subdiretor do Centre for Translation Studies, University of Vienna, Gerhard Budin, disse que ao analisar os trabalhos de tradução do site, notou claramente os princípios básicos de respeito nas traduções.


Solange Almeida humilha fã que pediu música durante show: “Quem manda nessa porra sou eu”

O evento em que Solange Almeida teve o ataque de estrelismo, foi em Santana do Mundaú, no interior de Alagoas

Há 46 minutos atrás | Redação

Prefeitura de União usou R$ 2 milhões do pré sal para pagar previdência

Valor foi transferido para a conta do município no Banco do Brasil, às 23h59min do dia 31 de dezembro do ano passado

Há 7 horas atrás | Gustavo Lopes | BR104

Escolinha do Tigre vence final da Copa Zumbi Kids

A escolinha do professor Hugo Chavarria venceu as duas categorias da competição

Há 7 horas atrás | Johny Lucena | BR104

Pastor é preso em flagrante após ser pego com menor de 12 anos

Líder religioso foi flagrado trajando apenas cueca, enquanto a menor foi encontrada dentro da igreja deitada em um colchão

Há 8 horas atrás | Gustavo Lopes | BR104

Justiça obriga Equatorial a fazer religação em imóvel com dívida de antigo morador

Proprietária havia alugado o imóvel a uma terceira pessoa, que deixou uma dívida de R$ 561,96 junto à empresa de energia

Há 9 horas atrás | Gustavo Lopes | BR104

Lista de pré-candidatos a prefeito cresce em Maceió

Dois nomes ainda não confirmaram suas pré-candidaturas o que deve ser feito no próximo mês

Há 9 horas atrás | Johny Lucena | BR104

Piso salarial de professores sobe e pega estados e municípios de surpresa

Até o mês de dezembro de 2019 as expectativas orçamentárias de Estados e Municípios eram menos da metade do percentual anual para este ano

Há 13 horas atrás | Johny Lucena | BR104

Cavalo solto na pista provoca acidente e deixa dois feridos em União dos Palmares

Vítimas foram encaminhadas para o Hospital São Vicente de Paulo com escoriações leves

Há 13 horas atrás | Gustavo Lopes | BR104

Estudante coleta assinaturas para reduzir salário de vereadores pela metade

Na primeira semana já foram recolhidas mais de 5 mil assinaturas

Há 13 horas atrás | Redação

Colisão frontal entre caminhão e carro deixa um morto na BR-104, em Branquinha

Vítima, de 34 anos, ficou presa às ferragens e foi retirada do carro já sem vida pelo Corpo de Bombeiros

Há 14 horas atrás | Gustavo Lopes | BR104